Dead Space

Patrocinador do projeto: Kirill Nadezhin

Dubladores: Ekaterina Dmitrova e Sergey Hogart;

Organização de gravação em estúdio: Viktor Voron, estúdio "RavenCat".

Trabalho com som: Ekaterina Dmitrova;

Parte técnica: spider91;

Tradução, edição e montagem: spider91;

Teste: spider91, Ekaterina Dmitrova.

Tradução de músicas: Aisten0k (Ksenia Kulakova);

Execução da música easter egg: Alexey Dik e Ekaterina Dmitrova;

Mixagem da música easter egg: Alexey Dik e Ekaterina Dmitrova;

Execução da canção de ninar "Twinkle, Twinkle, Little Star": Svetlana Shakleina;

Mixagem da canção de ninar "Twinkle, Twinkle, Little Star": Ekaterina Dmitrova.

Tradução do texto base: Team RIG;

Tradução de texturas: Team RIG.

Agradecimentos: id-daemon pela ajuda na análise de recursos.

Os papéis foram dublados:

Isaac Clarke — Danil Shcheblanov;

Kendra Daniels — Veronika Sarkisova;

Zak Hammond — Arthur Ivanov;

Voz de Ishimura — Ekaterina Dmitrova;

Nicole Brennan – Svetlana Shakleina;

Callus Mercer — Alexander Novikov;

Benjamin Matias — Sergey Chikhachev;

Terrence Kain — Stanislav Kontsevich;

A. Dallas — Ivan Savoskin;

Hailey Johnston — Maria Fortunatova;

Aiden Chen — Yuri Romanov;

Elizabeth Cross — Irina Kireeva;

Brent Harris — Konstantin Karasik;

Jacob Temple — Philip Voloshin;

Voz de Vaylor — Denis Nekrasov;

Ariel Russo — Olga Chaplygina;

Comandante Cadigan — Ivan Zharkov;

Sargento Bram Newman — Mikhail Belyakovich;

Oficial sênior Bailey — Andrei Gradov;

Cientista moribundo da Hidroponia — Alexey Dik;

Computador da colônia — Marina Bakina;

Benson — Andrei Mishutin;

Mineiro — Leonid Makarov;

White — Evgeny Ivanov;

Chik — Vitaly Kashevarov;

Cientista atrás do vidro — Andrei Maslov;

Membro da equipe que morreu no início — Dmitry Ermakov;

Henderson — Denis Nekrasov;

Danvers — Dmitry Rybin;

Eileen Fisk — Yulia Samsonova;

Voz de Kellyon — Dmitry Drobnitsa;

Comentarista Z-Ball — Dmitry Zubarev;

Pacientes de Mercer — Oleg Shtigli, Galina Masaykina;

Whispers dos unitologistas — Alexander Petrov, Ruta Hemvall;

Whispers na ponte médica — Pyotr Sleptsov;

Whispers em Vaylor — Svetlana Ermakova;

Whispers na ponte de mineração — Rina Chernysheva;

Corpos dos unitologistas — Dmitry Drobnitsa, Regina Roiz, Oleg Shtigli, Galina Masaykina, Alexander Petrov;

Membro da equipe na escotilha — Lidia Zabelina;

Membro da equipe na ponte — Elena Lunina;

Guarda moribunda na sala médica — Regina Roiz;

Whispers de fundo indistintos — Galina Belyaeva, Yuri Tishanin, Anna Chintsova, Andrei Mishutin, Natalia Maximova, Alexey Dik, Ekaterina Dmitrova;

Silhueta desaparecendo — Oleg Shtigli.