Microsoft Edge agora pode traduzir vídeos — mas há um grande porém

A versão beta mais recente do Microsoft Edge inclui um recurso experimental para traduzir o áudio de vídeos em tempo real. Escondida nas configurações sob "Sugerir tradução de vídeo em sites suportados", essa nova opção adiciona uma barra de ferramentas flutuante durante a reprodução em certas plataformas, uma vez ativada. No momento, a funcionalidade é bastante limitada. Ela suporta apenas tradução de e para três idiomas: inglês, espanhol e coreano, e o suporte a sites é mínimo — até agora, funciona de forma confiável apenas no YouTube.

O maior inconveniente é a alta exigência de hardware. Como depende de tradução neural alimentada por IA, o recurso precisa de pelo menos 12GB de RAM para funcionar. Esse tipo de demanda por recursos é um problema mesmo para sistemas modernos com 16GB, especialmente porque o próprio Windows 11 usa cerca de 4GB de RAM em segundo plano. Quando você está reproduzindo um vídeo com a tradução ativada, o navegador pode efetivamente monopolizar toda a memória disponível, o que pode fazer com que outros aplicativos apresentem lentidão.

Nos testes, a tradução começou quase sem atraso, mas notamos algumas peculiaridades. Em um vídeo em espanhol com um único falante, a IA ocasionalmente gerava duas faixas de áudio separadas — uma masculina e uma feminina — provavelmente porque foi enganada por mudanças no tom vocal do falante. Esse recurso de pré-visualização está sendo lançado gradualmente para usuários no canal beta do Edge para Windows 11. Ainda não há informações sobre quando ele poderá ser incluído na versão estável do navegador.

Enquanto isso, a Microsoft continua a reformular outras partes do Edge. A empresa anunciou recentemente que está abandonando seu próprio mecanismo de PDF em favor de um da Adobe, o que deve melhorar significativamente o manuseio de arquivos PDF.

Essa nova ferramenta de tradução é uma demonstração interessante do potencial da IA em navegadores, mas sua implementação atual é realmente apenas para sistemas de alto desempenho. Os desenvolvedores precisarão otimizar seu consumo de recursos e expandir significativamente a lista de idiomas e plataformas suportados para que se torne popular. Dito isso, considerando que o recurso é voltado principalmente para a visualização de conteúdo em idiomas estrangeiros, e levando em conta que o YouTube está trabalhando em um recurso semelhante na plataforma, é preciso questionar sua necessidade a longo prazo.