The Midnight Walk
Um jogo sombrio dos criadores de Lost in Random. Os monstros e cenários foram inicialmente esculpidos em argila e depois transferidos para 3D. O... Saiba mais
Tradutor
-
Baixar (195.78 kB)17 de mai. de 2025, 12:05Архив для ручной установкиrusifikator_1747472741_789868.zip
-
Baixar (1.35 MB)17 de mai. de 2025, 12:05Автоматический установщикrusifikator_1747472741_238316.rar
Tradução manual com revisão e edição. Mantidos, na medida do possível, o sentido das palavras do jogo, algumas piadas e nomes próprios. Esforcei-me para fazer uma alegoria literária de algumas palavras (onde isso é sugerido pelo próprio jogo). Usado a fonte Roman Antique (agradecimento a Chillstream).
Como iniciar a instalação manual:
- Baixar o arquivo;
- Transferir a pasta TheMidnightWalk do arquivo para a pasta do jogo no caminho \steamapps\common\The Midnight Walk;
- Se já estiver instalada a versão anterior do tradutor, então copie e substitua pelo novo arquivo;
- Se o tradutor de outros tradutores estiver instalado, vá para a pasta Paks no caminho \steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\ e exclua todos os arquivos, exceto o arquivo TheMidnightWalk-Windows.pak (que pesa ~16,5 GB).
Ручной перевод с вычиткой и редактурой. Сохранены, по возможности, смысл игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил попытался литературно иносказить некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой). Использован шрифт Roman Antique (благодарность Chillstream'у).
Как запустить ручную установку:
- Скачать архив;
- Перенести папку TheMidnightWalk из архива в папку с игрой по пути \steamapps\common\The Midnight Walk;
- Если уже установлена предыдущая версия русификатора, то в таком случае выполнить копирование с заменой новым файлом;
- Если установлен русификатор от других переводчиков, то перейти в папку Paks по пути \steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\ и удалить оттуда все файлы, кроме файла TheMidnightWalk-Windows.pak (который весит ~16.5 ГБ).
Links úteis:
![The Midnight Walk — Tradutor / Tradução Manual [versão 2.7 – 20250830]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2025-08/thumbs/rusifikator-ruchnojj-perevod_1755624926_809510.webp)