Name: Tradutor com legendas duplas [v1]
Availability: OnlineOnly
Author: BageDog

Jogos Starfield Arquivos Localização Tradutor com legendas duplas [v1]

Starfield — Tradutor com legendas duplas [v1] / Localização

RPG de ação em um mundo pseudo-aberto do distante espaço, que foca em missões bem elaboradas e imersivas com alta rejogabilidade em cada jogada. O jogo narra a vida... Saiba mais

Jogadores:

7/10

227 avaliações

Metacritic:

82/100

Tradutor com legendas duplas [v1]

Starfield / Localização

Autor:

BageDog

Adicionado:

xam_xam Inscrever-se Você está inscrito

Tamanho:

7.57 MB

Data:

11 de setembro de 2023, 15:27

Downloads:

276

0.0 / 10

0 pessoas avaliaram o arquivo

Ninguém avaliou o arquivo ainda.

Baixar Baixar no Telegram Adicionar aos favoritos Nos favoritos

11 de setembro de 2023, 15:27

rusifikator-c-dvojjnymi-subtitrami-v1_1694435244_789323.rar
Verificação de vírus do Virustotal: o arquivo é seguro (ver relatório)

Baixar (7.57 MB)

O tradutor é baseado na versão paga da API DeepL e inclui as seguintes características:

Todas as falas foram traduzidas em uma forma informal (no "TU", e não no "VÓS").
Algumas palavras foram traduzidas do polonês, e não do inglês (mas a maior parte foi do inglês).
Praticamente todos os diálogos foram traduzidos levando em conta o gênero dos NPCs, portanto, em 90% dos casos, os personagens falarão corretamente, de acordo com seu gênero.
No processo de tradução, foi utilizada a função de glossário do DeepL, que incluiu nomes-chave de locais, organizações, nomes, etc., para que essas palavras soassem iguais em todos os diálogos.
A maior parte das palavras que não foram traduzidas em outros idiomas (mantendo a tradução original em inglês) também permaneceram originais no tradutor (nomes de planetas/sistemas, algumas organizações, nomes de naves, etc.).
Há uma versão separada do tradutor com legendas duplas (russo + inglês).

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Se você está instalando o mod pela primeira vez, crie na diretório .../Documents/Meus Jogos/Starfield o arquivo StarfieldCustom.ini e coloque o seguinte conteúdo nele:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Coloque a pasta Data no mesmo diretório .../Documents/Meus Jogos/Starfield

O nome e a descrição do arquivo foram traduzidos Mostrar original (RU)Mostrar tradução (PT)

Русификатор c двойными субтитрами [v1]

Русификатор основан на платной версии DeepL API, и включает следующие особенности:

Все диалоги переводились с неформальной формой общения (на «ТЫ», а не на «ВЫ»).
Некоторая часть слов переводилась с польского языка, а не с английского (но большая часть с английского).
Практически все диалоги были переведены с учетом пола NPC, поэтому в 90% случаев персонажи будут говорить правильно, от лица их пола.
В переводе использовалась функция глоссария DeepL, в который были добавлены ключевые названия мест, организаций, имена и т. д. что-бы эти слова звучали одинаково во всех диалогах.
Большая часть слов, которые никак не переведены в других языках (имеют оригинальный англ. перевод), так же и в русификаторе остались оригинальными (названия планет/систем, некоторые организации, названия кораблей и т. д.).
Есть отдельная версия русификатора с двойными субтитрами (рус. + англ.).

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

Если вы впервые устанавливаете мод, то создайте в директории .../Documents/My Games/Starfield файл StarfieldCustom.ini и поместите в него следующее содержимое:
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=
[General]
sLanguage=en
Поместите папку Data в ту же директорию .../Documents/My Games/Starfield

Links úteis: