Name: Tradutor de texto baseado na tradução da primeira parte
Availability: OnlineOnly
Author: Afrodiy

Jogos Titan Quest 2 Arquivos Localização Tradutor de texto baseado na tradução da primeira parte

Titan Quest 2 — Tradutor de texto baseado na tradução da primeira parte / Localização

Os eventos da segunda parte, assim como o jogo original, se passam na Grécia Antiga. Nêmesis, a deusa da vingança, perdeu a razão e começou a corromper os fios do... Saiba mais

Classificação de expectativa:

8.4/10

21 avaliação

Categorias de arquivos

Todos os arquivos 34 Trapaças 11 Treinadores 4 Salvamentos 3 Tabelas 4 Mods e skins 1 Interface 1 Localização 3 Outros arquivos 2

Tradutor de texto baseado na tradução da primeira parte

Titan Quest 2 / Localização

Autor:

Afrodiy

Adicionado:

Flixx Inscrever-se Você está inscrito

Tamanho:

1.39 MB

Data:

7 de agosto de 2025, 13:02

Atualizado:

26 de abril de 2026, 05:11

Downloads:

334

0.0 / 10

0 pessoas avaliaram o arquivo

Ninguém avaliou o arquivo ainda.

Baixar Baixar no Telegram Adicionar aos favoritos Nos favoritos

26 de abril de 2026, 05:11

v3.2.1, Game v0.5.0
rusifikator-teksta-na-baze-perevoda_1777169488_425869.zip
Verificação de vírus do Virustotal: o arquivo é seguro (ver relatório)

Baixar (1.39 MB)

Versão da tradução: v3.2.1.

Versão do jogo: v0.5.0.

Última atualização: 21 de abril de 2026.

Traduz completamente o jogo para o idioma russo, adaptando nomes únicos, características de mecânicas e atributos. A principal característica deste tradutor é que a tradução se baseia na localização oficial da primeira Titan Quest.

Todo o texto de gameplay (habilidades, atributos, etc.) e elementos da interface são quase sempre traduzidos manualmente;
Termos da localização oficial russa da primeira parte de Titan Quest são utilizados sempre que possível (por exemplo, nomes de habilidades);
As fontes originais que não suportam o alfabeto cirílico foram substituídas;
Algumas linhas de texto que não podem ser traduzidas de forma convencional foram parcialmente traduzidas (aquelas que os desenvolvedores deixaram como hardcode, e linhas com endereçamento incorreto ao arquivo locres de localização);
Tradução automática foi utilizada para longas linhas de lore do jogo;
A inscrição com a versão do jogo e do build, que aparece no canto superior direito da tela, foi removida;
As inscrições WORK IN PROGRESS e PREVIEW BUILD, NOT FOR REVIEW foram cortadas no cliente multiplayer;
Funciona tanto no modo single player quanto no multiplayer.

Habilidades e competências

100% do texto das descrições de habilidades e tudo relacionado a competências foi traduzido manualmente.

Atributos

100% do texto foi traduzido manualmente.

Itens

A descrição dos itens foi traduzida de forma automática. O ponto mais problemático da tradução: o jogo não suporta a declinação de palavras para o idioma russo;
Com isso, medidas bastante radicais foram necessárias, durante as quais os nomes dos itens se tornaram pelo menos legíveis e corretos em termos de regras ortográficas. O que foi feito: O adjetivo antes do nome do item foi movido e agora fica após o nome. A forma do adjetivo também passou por mudanças significativas (por exemplo, "Com padrão" em vez de "Padrão").
O prefixo do item foi transformado e agora se assemelha a um sufixo para eliminar a necessidade de declinação dependendo do gênero do item (por exemplo, "Proteção" em vez de "Protetor").
Um determinante adicional do tipo do item foi conectado ao nome do item por meio de um hífen. Se no original você viu "Lightning Staff", aqui será "Raio-bastão" (fazer "Bastão do Raio" não é possível, pois isso exigiria dependência do gênero do item e você veria algo como "Martelo do Raio"). O sufixo do item é a única parte que não foi afetada pelas manipulações ("Martelo da força" é "Martelo da força" em qualquer lugar).

Como executar:

Baixe o arquivo e extraia-o no diretório do jogo instalado em \TQ2\Content\Paks.

Ao atualizar da versão 2.0.0+ para 3.0.0

Remova a pasta Titan Quest II\TQ2\Content\TQ2\Data\Text;
Remova a pasta Titan Quest II\TQ2\Plugins;
Verifique a integridade dos arquivos do jogo através do Steam, restaurando assim os arquivos originais em inglês (no torrent, remova as pastas necessárias e re-hashe).

O tradutor mudou completamente sua estrutura e agora não substitui o idioma inglês, mas adiciona o idioma russo à lista de idiomas disponíveis nas configurações;
O tradutor não substitui mais absolutamente nenhum arquivo original do jogo, apenas adiciona novos.

O nome e a descrição do arquivo foram traduzidos Mostrar original (RU)Mostrar tradução (PT)

Русификатор текста на базе перевода первой части

Версия перевода: v3.2.1.

Версия игры: v0.5.0.

Последнее обновление: 21 апреля 2026.

Полностью переводит игру на русский язык, адаптируя уникальные названия, особенности механик и атрибутов. Ключевой особенностью этого русификатор является то, что перевод берет за основу официальную локализацию первой Titan Quest.

Весь геймплейный текст (умения, атрибуты и др.) и элементы интерфейса практически всегда переводятся исключительно вручную;
Применяются термины из официальной русской локализации первой части Titan Quest, где это возможно (например, названия мастерства);
Заменены оригинальные шрифты, которые не поддерживают кириллицу;
Частично переведены строки текста, которые невозможно перевести обычным способом (те строки, которые оставлены разработчиками в виде хардкода, и строки с неправильной адресацией к locres файлу локализации);
Для больших строк с лором игры был использован машинный перевод;
Вырезана надпись с версией игры и билда, которая показывается справа в верхней части экрана;
Вырезаны надписи WORK IN PROGRESS и PREVIEW BUILD, NOT FOR REVIEW в клиенте мультиплеера;
Работает как в одиночной игре, так и в мультиплеере.

Мастерство и умения

Полностью вручную переведено 100% текста описаний умений и всего прочего, что связано с мастерством.

Атрибуты

Полностью вручную переведено 100% текста.

Предметы

Описание предметов переведено машинным способом. Самое «болючее» место русификации: игра не поддерживает возможность склонения слов для русского языка;
Исходя из этого пришлось прибегнуть к довольно радикальным мерам, в ходе которых названия предметов стали хотя бы читабельными и правильными с точки зрения правил орфографии.Что было сделаноПрилагательное перед названием предмета передвинуто и теперь стоит после названия. Сам вид прилагательного также претерпел серьезные изменения (например, "С узором" вместо "Узорчатый")
Префикс предмета преобразован и теперь внешне походит на суффикс ради уничтожения требования к склонению в зависимости от рода предмета (например, "Оберега" вместо "Оберегающий")
Дополнительный определитель типа предмета соединен с названием предмета при помощи дефиса. Если в оригинале вы видели "Lightning Staff", то тут будет "Гром-посох" (сделать "Громовой посох" не получится, так как опять же это потребует зависимости от рода предмета и вы увидите что-то вроде "Громовой кувалда"). Суффис предмета это единственная его часть, которая никак не пострадала из-за махинаций ("Кувалда силы" она и в Африке "Кувалда силы").

Как запустить:

Скачать архив и распаковать его в каталог установленной игры по пути \TQ2\Content\Paks.

При обновлении с версии 2.0.0+ до 3.0.0

Удалить папку Titan Quest II\TQ2\Content\TQ2\Data\Text;
Удалить папку Titan Quest II\TQ2\Plugins;
Проверить целостность файлов игры через Steam, тем самым восстановив оригинальные файлы на английском языке (на торренте удалить нужные папки и перехешировать).

Русификатор полностью поменял свою структуру и теперь не заменяет английский язык, а добавляет русский язык в список доступных языков в настройках;
Русификатор больше не заменяет абсолютно никаких оригинальных файлов игры, только добавляет новые.

Links úteis: