Jogos The Midnight Walk Arquivos Localização Tradutor / Tradução Manual [versão 2.7 – 20250830]

Tradutor / Tradução Manual [versão 2.7 – 20250830]

  • The Midnight Walk — Tradutor / Tradução Manual [versão 2.7 – 20250830]
  • The Midnight Walk — Tradutor / Tradução Manual [versão 2.7 – 20250830]
  • The Midnight Walk — Tradutor / Tradução Manual [versão 2.7 – 20250830]
  • The Midnight Walk — Tradutor / Tradução Manual [versão 2.7 – 20250830]
The Midnight Walk / Localização
Autor:
Dontaz
Adicionado:
Dontaz
Tamanho:
1.41 MB
Data:
20 de agosto de 2025, 08:47
Downloads:
71
0.0 / 10
0 pessoas avaliaram o arquivo
Ninguém avaliou o arquivo ainda.
Baixar Baixar no Telegram Adicionar aos favoritos Nos favoritos
  • 30 de agosto de 2025, 19:11
    Автоматический установщик
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1756570275_277943.zip
    Senha do arquivo: vgtimes
    Verificação de vírus do Virustotal: o arquivo é seguro (ver relatório)
    Baixar (1.41 MB)
  • 30 de agosto de 2025, 19:11
    Архив для установки вручную
    rusifikator-ruchnojj-perevod-versija-2_1756570275_372596.zip
    Verificação de vírus do Virustotal: o arquivo é seguro (ver relatório)
    Baixar (191.82 kB)
  • github.com
    Baixar
  • steamcommunity.com
    Baixar

Descrição:

Traduzido por Dontaz. Tradução manual completa para o português com revisão e edição. Os significados dos trocadilhos foram preservados, assim como algumas piadas e nomes próprios. Dentro das minhas limitações, fiz algumas adaptações literárias (onde a própria jogabilidade sugere isso).

Links:

Instruções para instalação via instalador automático:

  • Baixe o arquivo:
    • ou pelos links na seção "Download de fontes externas → Instalador automático" da fonte desejada,
    • ou através do espelho deste site;
    • ou pelo botão "Baixar" deste site;
  • Execute o arquivo .exe;
  • Na parte inferior da janela do programa, clique em "Avançar";
  • Se o instalador não indicar corretamente o caminho do seu jogo — clique em "Procurar" à direita da linha com o caminho do jogo e indique o caminho do seu jogo;
  • Depois que o caminho correto do seu jogo estiver indicado, clique em "Avançar" na parte inferior;
  • Clique em "Instalar" na parte inferior da janela;
  • O tradutor foi instalado, você pode clicar no botão "Concluir" na parte inferior da janela.

Instruções para instalação manual a partir do arquivo:

  • Baixe o arquivo:
    • ou pelo link na seção "Download de fontes externas → Arquivo para instalação manual" da fonte desejada;
    • ou pelo botão "Baixar" deste site;
  • Transfira a pasta "TheMidnightWalk" do arquivo para a pasta do jogo no caminho "...\steamapps\common\The Midnight Walk".

Instruções para instalação no Steam Deck:

  • Vá para o modo Desktop segurando o botão de desligar → "Ir para o modo desktop", ou pelo menu Steam (botão STEAM) → "Desligar" → "Ir para o modo desktop";
  • Baixe o instalador automático ou o arquivo;
  • Se você estiver instalando manualmente a partir do arquivo:
    • Transfira a pasta "TheMidnightWalk" do arquivo para a pasta do jogo no caminho "/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk".
  • Se você estiver instalando via instalador automático:
    • Clique com o botão direito (ou LT — gatilho esquerdo) no arquivo .exe e escolha "Adicionar ao Steam";
    • Vá para o Steam (sem sair do modo desktop);
    • Encontre o instalador do tradutor na biblioteca e clique com o botão direito (ou LT — gatilho esquerdo) nele;
    • Escolha "Propriedades..." e vá para a seção "Compatibilidade";
    • Marque a caixa "Forçar o uso da ferramenta de compatibilidade Steam Play selecionada";
    • Abaixo aparecerá uma lista, onde você deve escolher a versão desejada do Proton, recomendo "Proton 9.0-4", foi testado e nesta versão o instalador funciona sem problemas;
    • Se o seu TouchPad parou de funcionar durante a instalação → Use o TouchPad enquanto segura o botão "STEAM";
    • Na parte inferior da janela do programa, clique em "Avançar";
    • O instalador possui uma busca integrada para o caminho do jogo no Steam Deck, mas se o instalador não indicar corretamente o caminho do seu jogo — clique em "Procurar" à direita da linha com o caminho do jogo e indique o caminho do seu jogo;
    • Depois que o caminho correto do seu jogo estiver indicado, clique em "Avançar" na parte inferior;
    • Clique em "Instalar" na parte inferior da janela;
    • O tradutor foi instalado, você pode clicar no botão "Concluir" na parte inferior da janela.

Instruções para atualização ou substituição da tradução:

  • Se você tem minha tradução e deseja atualizá-la:
    • Se você estiver instalando uma nova versão usando o instalador automático:
      • Baixe o instalador automático com a nova versão pelos links na seção "Download de fontes externas → Instalador automático" da fonte desejada;
      • Execute as instruções para instalação via instalador automático (seção "Instruções para instalação via instalador automático");
      • O instalador automático substituirá a versão antiga pela nova.
    • Se você estiver instalando uma nova versão manualmente a partir do arquivo:
      • Baixe o arquivo para instalação manual com a nova versão ou pelos links na seção "Download de fontes externas → Arquivo para instalação manual", ou pelo botão "Baixar" deste site;
      • Transfira a pasta "TheMidnightWalk" do arquivo para a pasta do jogo no caminho "...\steamapps\common\The Midnight Walk";
      • Execute a cópia substituindo pelo novo arquivo.
  • Se você deseja substituir o tradutor de outro tradutor pela minha tradução:
    • Se você tem a tradução automática da Chillstream, o instalador automático da minha tradução possui uma função integrada para remover essa tradução ao encontrá-la na pasta do jogo (nada adicional precisa ser pressionado, a função é automática e ocorre durante a instalação).
    • Se você tem tradução de outros tradutores:
      • Execute a remoção da outra tradução conforme as instruções do tradutor dessa tradução ou ↓
      • Vá para a pasta "Paks" no caminho "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" e exclua todos os arquivos e pastas, EXCETO o arquivo "TheMidnightWalk-Windows.pak" (que pesa cerca de 16,5 GB);
      • Escolha o método desejado para instalar minha tradução (via instalador automático ou manualmente a partir do arquivo) e siga as instruções desse método.
  • Se você deseja substituir meu tradutor (tradução) por outro de outros tradutores:
    • Remova minha tradução conforme as instruções da seção "Instruções para remoção da tradução" (itens 1 e 2);
    • Instale a tradução de outros tradutores conforme suas instruções.

Instruções para remoção da tradução:

  • Se você tem minha tradução, que foi instalada manualmente a partir do arquivo:

    • Vá para a pasta "Paks" no caminho "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" e exclua o arquivo "RussianLanguage_P.pak"
  • Se você tem minha tradução, que foi instalada via instalador automático:

    • Vá para a pasta "Remoção do tradutor", que está na pasta raiz do jogo "\steamapps\common\The Midnight Walk\" e execute o arquivo "unins000.exe"
  • Se você tem o tradutor de outros tradutores:

    • Vá para a pasta "Paks" no caminho "\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\" e exclua todos os arquivos e pastas, EXCETO o arquivo "TheMidnightWalk-Windows.pak" (que pesa ~16,5 GB) ou ↓
    • Execute a remoção da outra tradução conforme as instruções do tradutor dessa tradução.
O nome e a descrição do arquivo foram traduzidos Mostrar original (RU)Mostrar tradução (PT)
Русификатор / Ручной перевод [версия 2.7 – 20250830]

Описание:

Перевёл Dontaz. Полностью готовый ручной перевод на русский язык с вычиткой и редактурой. Сохранены смыслы игры слов, некоторые шутки и нарицательные имена. В меру своих сил литературно иносказал некоторые слова (там, где это подразумевается самой игрой).

Ссылки:

Инструкция к установке через автоматический установщик:

  • Скачиваете файл:
    • либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника,
    • либо через зеркало с этого сайта;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Запускаете .exe файл;
  • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
  • Если установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
  • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
  • Нажмите снизу окна «Установить»;
  • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к установке вручную из архива:

  • Скачиваете архив:
    • либо по ссылке из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную» с желаемого источника;
    • либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
  • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk».

Инструкция к установке на Steam Deck:

  • Переходите в режим Рабочего стола через длительное удержание кнопки выключения → «Перейти в режим рабочего стола», либо через меню Steam (кнопка STEAM) → «Выключение» → «Перейти в режим рабочего стола»;
  • Скачиваете автоматический установщик, либо архив;
  • Если ставите вручную из архива:
    • Переносите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/The Midnight Walk».
  • Если ставите через автоматический установщик:
    • Правый клик (либо LT — левый триггер) по .exe файлу и выберите «Add to Steam»;
    • Перейдите в Steam (не выходя из режима рабочего стола);
    • Найдите в библиотеке установщик русификатора и кликните по нему правым кликом (либо LT — левый триггер);
    • Выберите «Свойства...» и перейдите в раздел «Совместимость»;
    • Поставьте галочку перед «Принудительно использовать выбранный инструмент совместимости Steam Play»;
    • Ниже появится список, из которого нужно выбрать желаемую версию Proton, рекомендую «Proton 9.0-4», был проведён тест и на этой версии установщик запускается без каких-либо проблем;
    • Если у вас перестал работать TouchPad во время установки → Используйте TouchPad с зажатой кнопкой «STEAM»;
    • Снизу окна программы нажмите «Далее»;
    • Установщик имеет встроенный поиск пути к игре на Steam Deck, но если всё же установщик неправильно указал путь к вашей игре — нажмите «Обзор» справа от строки с путём к игре и укажите путь к вашей игре;
    • После того, как в строке будет указан правильный путь к вашей игре, нажмите снизу «Далее»;
    • Нажмите снизу окна «Установить»;
    • Русификатор установлен, можете нажать кнопку «Завершить» снизу окна.

Инструкция к обновлению или замене перевода:

  • Если у вас мой перевод и вы хотите его обновить:
    • Если устанавливаете новую версию с помощью автоматического установщика:
      • Скачиваете автоматический установщик с новой версией по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Автоматический установщик» с желаемого источника;
      • Выполняете по пунктам инструкцию по установке через автоматический установщик (секция «Инструкция к установке через автоматический установщик»);
      • Автоматический установщик сам заменит старую версию новой.
    • Если устанавливаете новую версию вручную из архива:
      • Скачиваете архив для установки вручную с новой версией либо по ссылкам из секции «Скачивание со сторонних ресурсов → Архив для установки вручную», либо по кнопке «Скачать» с этого сайта;
      • Перенесите папку «TheMidnightWalk» из архива в папку с игрой по пути «...\steamapps\common\The Midnight Walk»;
      • Выполните копирование с заменой новым файлом.
  • Если вы хотите заменить русификатор от другого переводчика моим переводом:
    • Если у вас стоит машинный перевод от Chillstream, то автоматический установщик моего перевода имеет встроенное удаление этого перевода при его нахождении в папке с игрой (ничего дополнительно нажимать не нужно, функция автоматическая и происходит во время установки).
    • Если у вас перевод от других переводчиков:
      • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода или ↓
      • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит около 16.5 ГБ);
      • Выбрать желаемый способ установки моего перевода (через автоматический установщик или вручную архивом) и следовать инструкции этого способа.
  • Если вы хотите заменить мой русификатор (перевод) другим от других переводчиков:
    • Удалить мой перевод по инструкции из секции «Инструкция по удалению перевода» (1 и 2 пункты);
    • Установить перевод от других переводчиков по их инструкции.

Инструкция по удалению перевода:

  • У вас мой перевод, который вы установили ручным способом через архив:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда файл «RussianLanguage_P.pak»
  • У вас мой перевод, который вы установили через автоматический установщик:

    • Перейти в папку «Удаление русификатора», которая находится в корневой папке с игрой «\steamapps\common\The Midnight Walk\» и запустить файл «unins000.exe»
  • У вас установлен русификатор от других переводчиков:

    • Перейти в папку «Paks» по пути «\steamapps\common\The Midnight Walk\TheMidnightWalk\Content\» и удалить оттуда все файлы и папки КРОМЕ файла «TheMidnightWalk-Windows.pak» (который весит ~16.5 ГБ) или ↓
    • Выполнить удаление другого перевода по инструкции переводчика этого перевода.

Links úteis:

Outros arquivos para The Midnight Walk
The Midnight Walk — Tradutor
The Midnight Walk — Tradutor
Localização
Comentários 0
Jogos Notícias Artigos Guias Segredos Usuários Descontos em jogos