Patch para a localização em russo da 1C

Siberia — uma obra-prima da indústria de jogos, que possui uma série de bugs desagradáveis em sua versão em russo.Este patch foi criado em homenagem ao 10º aniversário do jogo Siberia para a localização em russo feita pela 1C! O patch corrige todos os erros cometidos na tradução do jogo para o idioma russo.Launchers: Steam GOGLista de correções:Corrigido o bug de sincronização da fala russa dos personagens do jogo com suas expressões faciais. Agora todos os personagens ABREM A BOCA nos diálogos (veja a nota 1);Corrigido o "falta" de algumas falas (veja a nota 2);Adicionado o efeito de distorção de voz pelo telefone em algumas falas (veja a nota 3);Alterada a fonte das anotações no caderno da Kate (veja a nota 4);Substituído o vídeo de introdução do jogo ("Chegada da Kate") pelo vídeo original da versão francesa. O vídeo francês é acompanhado por legendas em russo (veja a nota 6);Corrigidas algumas imprecisões na parte textual do jogo. SpoilerNota sobre as correções:Na versão russa do jogo da 1C, os personagens nos diálogos NÃO abriam a boca. Agora ABREM.Muitos podem notar que o nível de volume da fala dos personagens após a instalação deste patch ficou consideravelmente mais baixo. Na verdade, o nível de volume agora está como deveria estar, e a base para isso é o nível de volume das falas nas versões francesa e inglesa da dublagem do jogo.Foi notada a ausência da fala do supervisor da estação e da fala da Kate em Barrockstadt.Faltava o efeito de distorção de voz pelo telefone em várias falas do professor Pons em Barrockstadt e na fala do barman em Aralbad. Além disso, em um dos trechos da palestra do professor Pons, o nível de volume estava muito baixo. O nível foi aumentado.A fonte das anotações no caderno da Kate na versão russa da 1C era, grosso modo, "impressa". Agora está mais próxima do original.Na versão da 1C, o vídeo de introdução foi comprimido devido à substituição do vídeo, o que resultou em uma piora na qualidade do vídeo. Além disso, o vídeo foi traduzido incorretamente por razões duvidosas — "Alpes Franceses" ("Alpes francaises") tornaram-se "Suíços". O vídeo foi substituído, e qualquer menção no jogo aos "Alpes Suíços" foi "erradicada".Instalação:ATENÇÃO: O patch deve ser instalado na versão russa licenciada do jogo da 1C ("Siberia", "Siberia. Edição de Ouro"), bem como em qualquer edição não oficial do jogo que inclua conteúdo da localização em russo da 1C.Execute o arquivo "Syberia_Patch_RUS_1C_by_Cheshire28.exe";Instale o patch na pasta do jogo instalado.