Persona 5 Royal — edição expandida e aprimorada do RPG de aventura em terceira pessoa Persona 5. O protagonista, Joker, e seus amigos poderão jogar dardos e... Saiba mais
Jogadores:
Steam:
Tradutor de texto para a versão Switch
Autor:
Meloman19, Mognet
Adicionado:
Tamanho:
71.94 MB
Data:
17 de outubro de 2023, 14:43
Downloads:
2907
-
Baixar (71.94 MB)17 de outubro de 2023, 14:43rusifikator-tekst-dlja-switch-versii_1697543029_94137.zipSenha do arquivo: vgtimes
Tradutor de texto da versão Switch de Persona 5 Royal.
Histórico de mudanças:
01.10.2023
- Adicionado tradução de 100% do texto
- Adicionado tradução de novas texturas
- Atualização da tradução de texturas antigas
- Múltiplas alterações e edição de texto
- Múltiplas mudanças na tradução do PS3 (em andamento)
- Correções de tradução conforme a versão japonesa
- Correção de erros e typos (em andamento)
- Algumas texturas têm posições imprecisas (serão corrigidas no lançamento)
- No arquivo Mognet.nfo (em vez de README.txt) você pode encontrar instruções de instalação, lista de patrocinadores e outras informações
23.06.2023:
- Adicionado tradução de legendas em vídeo para a versão GamePass
- Adicionado tradução de novas texturas
- Atualização da tradução no Palácio Koneshiro
- Atualização da tradução em diálogos perdidos
- Correções de tradução conforme a versão japonesa
- Múltiplas mudanças na tradução do PS3 (em andamento)
- Correção de erros e typos (em andamento)
- Algumas texturas têm posições imprecisas (serão corrigidas em versões futuras)
- Adicionado/alterado/atualizado algo mais, mas não lembro o que
07.05.2023
- Adicionado tradução de algumas texturas em russo
- Adicionado tradução da fusão de Personas.
- Adicionado tradução de descrições na Guilda dos Ladrões
- Adicionado tradução de cutscenes na formatura
- Adicionado tradução parcial do Dia Branco e Dia de São Valentim
- Adicionado tradução do mini-jogo de dardos
- Atualização da tradução de diálogos em Solicitações
- Atualização da tradução na descrição de itens
- Múltiplas mudanças na tradução do PS3 (em andamento)
- Correções de tradução conforme a versão japonesa
- Atualização da tradução em diálogos perdidos
- Correção de erros e typos (em andamento)
04.04.2023
- Quase concluída a tradução do palácio de Matarame e diálogos com Maruki
- Múltiplas traduções de diálogos com sombras
- Múltiplas mudanças na tradução portável do PS3 (em andamento)
- Atualização da tradução conforme a versão japonesa
- Atualização da tradução em diálogos perdidos
- Correção de erros e typos (em andamento)
- Automatização parcial da inserção de texturas traduzidas
- Iniciada a tradução de originais de frases com ~1100 texturas (devido ao orçamento limitado, nem todas serão redesenhadas)
19.02.2023
- Adicionado tradução de legendas em P5R.exe (apenas Steam)
- Adicionado tradução de navegadores em P5R.exe (apenas Steam)
- Adicionado tradução de palavras cruzadas
- Corrigida a codificação no menu de salvamentos
- Corrigido a exibição do nome Morgana no chat do jogo
- Atualização da tradução no chat do site de fãs
- Múltiplas mudanças na tradução portável do PS3 (em andamento)
- Múltiplas atualizações na tradução conforme a versão japonesa
- Múltiplas adições de tradução de diálogos perdidos
- Estatísticas de progresso da tradução adicionadas nas compilações de teste
- No Steam e em um arquivo separado no FTP, foi adicionada a ferramenta P5RNameChange (por Meloman) para alterar o nome para a nova codificação (Instruções dentro).
16.01.2023
- Adicionado tradução de opções nas configurações do jogo
- Adicionado tradução parcial do clube de jazz em Kitajōji
- Adicionado tradução de algumas mensagens do chat do jogo de Royal (Maruki e Kasumi)
- Corrigidos muitos typos e erros
- Padronização de nomes, termos e outros títulos
- Múltiplas correções para melhorar a compreensão do texto
- Traduzido link social com Tae Takemi
O nome e a descrição do arquivo foram traduzidos Mostrar original
(RU)Mostrar tradução
(PT)
Русификатор текста для Switch-версии
Русификатор текста Switch-версии Persona 5 Royal.
История изменений:
01.10.2023
- Добавлен перевод 100% текста
- Добавлен перевод новых текстур
- Обновление перевода старых текстур
- Множественные изменения и редактура текста
- Множественные изменения в переводе с PS3 (в процессе)
- Исправления перевода согл. японской версии
- Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
- Некоторые текстуры имеют неточные положения (будут исправлены на релизе)
- В файле Mognet.nfo (вместо README.txt) можно найти инструкцию по установке, список спонсоров и другую информацию
23.06.2023:
- Добавлен перевод субтитров в видео для GamePass версии
- Добавлен перевод новых текстур
- Обновление перевода во Дворце Конесиро
- Обновление перевода в пропущенных диалогах
- Исправления перевода согл. японской версии
- Множественные изменения перевода с PS3 (в процессе)
- Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
- Некоторые текстуры имеют неточные положения (будут исправлены в будущих версиях)
- Добавлено/изменено/обновлено что-то ещё, но не помню что
07.05.2023
- Добавлен перевод некоторых текстур на русском языке
- Добавлен перевод слияния Персон.
- Добавлен перевод описаний в Гильдии воров
- Добавлен перевод катсцен на выпускном
- Добавлен частичный перевод Белого дня и День святого Валентина
- Добавлен перевод миниигры в дартс
- Обновление перевода диалогов в Запросах
- Обновление перевода в описании предметов
- Множественные изменения перевода с PS3 (в процессе)
- Исправления перевода согл. японской версии
- Обновление перевода в пропущенных диалогах
- Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
04.04.2023
- Почти завершен перевод дворца Мадарамэ и диалогов с Маруки
- Множественный перевод диалогов с тенями
- Множественные изменения портированного перевода с PS3 (в процессе)
- Обновление перевода согл. японской версии
- Обновление перевода в пропущенных диалогов
- Исправление ошибок и опечаток (в процессе)
- Частичная автоматизация вставки переведённых текстур
- Начат перевод оригиналов фраз с ~1100 текстур (из-за ограниченного бюджета перерисованы будут не все)
19.02.2023
- Добавлен перевод субтитров в P5R.exe (только Steam)
- Добавлен перевод навигаторов в P5R.exe (только Steam)
- Добавлен перевод кроссвордов
- Исправлена кодировка в меню сохранений
- Исправлен вывод имени Morgana в игровом чате
- Обновление перевода в чате фан-сайта
- Множественные изменения портированного перевода с PS3 (в процессе)
- Множественные обновления перевода согл. японской версии
- Множественные добавления перевода пропущенных диалогов
- В тестовые сборки добавлена статистика по прогрессу перевода
- В Steam сборки и отдельным архивом на FTP добавлена программа P5RNameChange (by Meloman) для изменения имени под новую кодировку (Инструкция внутри).
16.01.2023
- Добавлен перевод параметров в настройках игры
- Добавлен частичный перевод джаз-клуба в Китидзёдзи
- Добавлен перевод некоторых сообщений игрового чата из Рояла (Маруки и Касуми)
- Исправлено много опечаток и ошибок
- Стандартизация имён, терминов и прочих названий
- Множественные правки по улучшению восприятия текста
- Переведён соц. линк с Таэ Такэми
Links úteis:
