Um RPG de ação e aventura da série Yakuza: Like a Dragon. O jogo se passa em Kyoto na década de 1860. A desigualdade reina, mas um samurai, em busca... Saiba mais
Tradutor para russo
-
Baixar no TelegramSem espera Baixar4.61 MB14 de novembro de 2026, 13:44rusifikator_1794653071_779656.zip
Tradução completa para russo do texto do jogo de ação histórica Like a Dragon: Ishin!, feita com a ajuda da IA Claude, da Anthropic, sob a orientação do autor e com verificação dentro do jogo. A tradução abrange cerca de 55 mil linhas do texto principal e outras 13 mil linhas das tabelas do jogo, com base na localização oficial em inglês e conferência com o original japonês. Todos os nomes e elementos da era Bakumatsu foram traduzidos seguindo as convenções russas de estudos japoneses e o sistema Polivanov, preservando o estilo de fala individual dos personagens.
Conteúdo traduzido e recursos:
- Foi traduzido tudo o que aparece como texto na versão em inglês: história, cenas cinematográficas, todos os diálogos, histórias secundárias, modo Outra Vida, menus e configurações, descrições de itens, dicas, livros históricos, o Esquadrão Shinsengumi, incluindo fichas de combatentes e habilidades, legendas, falas de transeuntes, letreiros de lojas e minijogos.
- Foram criados um glossário e fichas de personagens, além de várias etapas de revisão do texto e uma conferência completa da terminologia.
- O pacote inclui duas fontes cirílicas à escolha: a fonte original Kuro, recomendada, com caracteres cirílicos adicionados, ou a fonte Exo 2.
- Apenas os textos dentro de imagens, a indicação Lv. no menu principal de pausa, os créditos e as conquistas do Steam permanecem em inglês.
Instruções de instalação e remoção:
- Baixe e execute o instalador da tradução para russo. Ele encontrará automaticamente a pasta do jogo no Steam.
- Escolha a fonte desejada e conclua a instalação. Os arquivos originais do jogo não serão alterados.
- Inicie Like a Dragon: Ishin! e mantenha o inglês selecionado nas configurações.
- Para remover a tradução para russo, use a seção Aplicativos nas Configurações do Windows.
Полный русификатор текста для исторического экшена Like a Dragon: Ishin!, выполненный при помощи ИИ Claude от Anthropic под руководством и внутриигровой проверкой автора. Перевод охватывает около 55 тысяч строк основного текста и еще около 13 тысяч строк из игровых таблиц на основе официальной английской локализации со сверкой по японскому оригиналу. Все имена и реалии эпохи Бакумацу переданы по правилам русской японистики и системы Поливанова с сохранением индивидуальной манеры речи героев.
Что переведено и особенности:
- Переведено все, что в английской версии выводится текстом: сюжет, катсцены, все диалоги, побочные истории, режим Другая жизнь, меню и настройки, описания предметов, подсказки, исторические книги, отряд Синсэнгуми с карточками бойцов и навыками, субтитры, реплики прохожих, вывески лавок и мини игры.
- Составлены глоссарий и карточки персонажей, проведена многоэтапная вычитка текста и сквозная сверка терминологии.
- В комплект входят два кириллических шрифта на выбор: рекомендуемый оригинальный шрифт Kuro с добавленной кириллицей либо шрифт Exo 2.
- На английском языке остаются только надписи картинки, обозначение Lv. в главном меню паузы, титры и достижения Steam.
Инструкция по установке и удалению:
- Скачайте и запустите установщик русификатора, который самостоятельно найдет папку с игрой в Steam.
- Выберите предпочитаемый шрифт и завершите установку, при этом оригинальные файлы игры не изменяются.
- Запустите игру Like a Dragon: Ishin! и оставьте английский язык в настройках.
- Для удаления русификатора воспользуйтесь стандартным разделом Приложения в настройках Windows.
Links úteis:
![Like a Dragon: Ishin! — Treinador (+42) [1.02 - 1.06]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2023-10/thumbs/trejjner-42-1-02-1-06_1697891016_457684.webp)