Tradutor Hropt

Tradutor lançado em 16 de maio. Último dos traduções originais, baseado no texto em inglês.

Nível de tradução:

Tradução de qualidade, literária. Mudanças de sentido são mínimas, exceto que em vez de "Uau" o autor decidiu usar "Ah, você", alterando radicalmente o sentido da frase. Algumas partes estão ausentes em relação ao original, mas no geral não há reclamações.

Nível de língua russa:

Apresenta pequenos erros de digitação, às vezes faltam vírgulas, mas isso não atrapalha a leitura.

Consideração das diferenças linguísticas:

"A+" foi traduzido como "5 com mais", considerando a diferença nas notas entre o Ocidente e aqui. A fala formal e informal é claramente diferenciada e não é violada em nenhum lugar.

Liberdades:

Não foram encontradas, a tradução é o mais próxima possível do original.

Instalação: coloque a pasta na raiz do jogo (pode ser encontrada em Propriedades -> Arquivos Locais).

Se precisar voltar ao inglês, faça isso no mesmo menu (Propriedades -> Arquivos Locais -> Verificar integridade dos arquivos).