Tradutor de qualidade DELTARUNE da Cozy Inn [Capítulo 1+3+4+5]

Por que nós e não qualquer outra tradução?

Nossas prioridades na localização são sonoridade e emoção. O texto deve soar natural, como se tivesse sido originalmente escrito em português, e se o jogador rir jogando a versão original, ele também deve rir na tradução. A parte mais difícil da tradução é definir prioridades, entender o que é realmente importante na frase e o que pode ser deixado de lado. Por isso, usamos a tradução oficial em japonês como modelo, cujo texto muitas vezes difere do inglês e/ou é enriquecido com contexto adicional. Assim, conseguimos preservar tanto o humor do jogo quanto o significado originalmente pretendido.

Se você ainda não está convencido de nossas palavras e quer ver provas e fatos reais, preparamos uma tabela interativa que permite comparar os resultados de diferentes equipes, incluindo a nossa. Com ela, você poderá ver claramente como nos diferenciamos dos outros e por que deve nos escolher.

No momento, os capítulos 1, 3, 4 e 5 estão prontos. Estamos trabalhando no 2º. Você pode acompanhar o progresso em nosso site. É possível que a tradução já esteja pronta! As versões para Linux e Mac também estão disponíveis em nosso site ou Gamejolt.

Dúvidas sobre o instalador e possíveis erros:

Importante! A instalação do tradutor não apaga seus arquivos de salvamento! Quando novos capítulos forem lançados, você poderá continuar de onde parou!

Os seguintes colaboradores trabalharam na tradução:

Informação

Recursos