Características da nossa tradução DELTARUNE

Nossos focos na localização são a sonoridade e as emoções. O texto deve soar natural, como se tivesse sido escrito originalmente em português, e se o jogador rir ao jogar o original, ele também deve rir na tradução. A parte mais difícil da tradução é estabelecer prioridades, entender o que é realmente importante na frase e o que pode ser deixado de lado. Por isso, usamos a tradução oficial em japonês como referência, cujo texto muitas vezes difere do inglês e/ou é enriquecido com contexto adicional. Assim, conseguimos preservar tanto o humor do jogo quanto o significado original.

Atualmente, os capítulos 1, 3 e 4 estão prontos. Estamos trabalhando no 5º e no 2º. Mais informações podem ser encontradas no site deltaruna.ru. É possível que a tradução já esteja pronta!

As versões para Linux e Mac estão disponíveis em nosso site ou no Gamejolt.