Jogo de RPG de Toby Fox, o autor de Undertale. No centro da história está Kris, um estudante comum que, junto com uma colega de classe, acaba se... Saiba mais
Tradutor de qualidade DELTARUNE da Cozy Inn [Capítulo 1+3+4+5]
-
Baixar no TelegramSem espera Baixar205.04 MB23 de julho de 2026, 12:38kachestvennyjj-rusifikator-deltarune-ot_1784799494_709479.zipSenha do arquivo: vgtimes
-
deltarune.cozy-inn.ruBaixar
-
gamejolt.comBaixar
Por que nós e não qualquer outra tradução?
Nossas prioridades na localização são sonoridade e emoção. O texto deve soar natural, como se tivesse sido originalmente escrito em português, e se o jogador rir jogando a versão original, ele também deve rir na tradução. A parte mais difícil da tradução é definir prioridades, entender o que é realmente importante na frase e o que pode ser deixado de lado. Por isso, usamos a tradução oficial em japonês como modelo, cujo texto muitas vezes difere do inglês e/ou é enriquecido com contexto adicional. Assim, conseguimos preservar tanto o humor do jogo quanto o significado originalmente pretendido.
Se você ainda não está convencido de nossas palavras e quer ver provas e fatos reais, preparamos uma tabela interativa que permite comparar os resultados de diferentes equipes, incluindo a nossa. Com ela, você poderá ver claramente como nos diferenciamos dos outros e por que deve nos escolher.
No momento, os capítulos 1, 3, 4 e 5 estão prontos. Estamos trabalhando no 2º. Você pode acompanhar o progresso em nosso site. É possível que a tradução já esteja pronta! As versões para Linux e Mac também estão disponíveis em nosso site ou Gamejolt.
Dúvidas sobre o instalador e possíveis erros:
"Modificação detectada!"
Essa mensagem de erro geralmente não impede a instalação da tradução, mas provavelmente sobrescreverá a versão existente. Os arquivos de salvamento não serão afetados pela instalação da tradução, eles estão armazenados em %appdata%, o instalador não mexe nessa pasta!
"Erro: Comando '['F:\\[caminho do arquivo]"
Faltam arquivos importantes do jogo. Reinstale o jogo ou verifique a integridade dos arquivos no Steam.
Importante! A instalação do tradutor não apaga seus arquivos de salvamento! Quando novos capítulos forem lançados, você poderá continuar de onde parou!
Os seguintes colaboradores trabalharam na tradução:
Tradução e edição
Artyom "tёmych" Sinitsyn
Rustam Lazarus517 Koh
Daria "tabletka" Ustimenko
Irina Emily Quiesaver Tyurina
Sergey Gr4yAlf Alfimov
Alexander "SaHaR" Bazdyrev
Semyon "Med" Popov
Anya worstyx Osipenko
SLava_66
Zavarski
Localização de sprites
Anastasia "Anasu Meruku" Merkoulova
Rustam Lazarus517 Koh
Timur Timoox Galiev
Mr_rnocar
SLava_66
Goodlol_riba
Aspecto técnico
Daniil ZAZiOs Bogdanovski
Petr King Solovyov
Viktoria comprock15 Khoruzhaya
Dmitry Ry0 Borisov
Alexander "SaHaR" Bazdyrev
Dogotrigger
Agradecimentos especiais
Viput
Ars / Cooley
Sasik
IsamiRisha
EHOT_X3
Dogrose
Jifiel
Arannes
maksh
Informação
- Versão da tradução: 4.5.0 (23.07.26)
- Versão necessária do jogo: v22 (a versão está escrita no canto superior esquerdo da tela inicial do DELTARUNE)
Recursos
- Nossa página
- Canal de notícias
- Encontrou um erro na tradução? Escreva para Gvozdoder!
Почему мы, а не любой другой перевод?
Наши приоритеты в локализации — звучность и эмоции. Текст должен звучать естественно, будто он изначально был написан на русском, а если при игре в оригинал игрок будет смеяться — в переводе он тоже посмеётся. Самая тяжёлая часть в переводе — расставить приоритеты, понять, что в предложении действительно важно, а что можно опустить. Поэтому мы используем официальный японский перевод в качестве образца, текст в котором нередко отличается от английского и/или обрастает дополнительным контекстом. Таким образом можно сохранить и юмор игры, и изначально заложенный смысл.
Если вы всё ещё не уверены в наших словах и хотите увидеть реальные доказательства и факты, мы подготовили интерактивную таблицу, которая позволяет сравнить показатели разных команд, включая нашу. С её помощью вы сможете наглядно увидеть, чем мы отличаемся от других и почему стоит выбрать именно нас.
На данный момент готовы 1, 3, 4 и 5 главы. Ведётся работа над 2-й. Прогресс можно узнать на нашем сайте. Возможно, перевод уже готов! Linux и Mac версии также доступны на нашем сайте или Gamejolt.
Вопросы по установщику и возможные ошибки:
«Обнаружена модификация!»
В основном эта ошибка не помешает установки переводу, но, скорее всего, перезапишет уже существующий. Файлы сохранения не пострадают от установки перевода, они хранятся в %appdata%, установщик эту папку не трогает!
«Ошибка: Command '['F:\\[путь файла]»
У вас отсутствуют важные файлы игры. Переустановите игру или проверьте на целостность файлов в стиме.
Важно! Установка переводчика не удаляет ваши файлы сохранения! При выходе новых глав вы можете продолжить с того момента, откуда вы начали!
Над переводом работали:
Перевод и редактура
Артём «тёмыч» Синицын
Рустам Lazarus517 Кох
Дарья «таблетка» Устименко
Ирина Emily Quiesaver Тюрина
Сергей Gr4yAlf Алфимов
Александр «СаХаР» Баздырев
Семён «Мёд» Попов
Аня worstyx Осипенко
SLava_66
Zavarski
Локализация спрайтов
Анастасия «Анасу Меруку» Меркулова
Рустам Lazarus517 Кох
Тимур Timoox Галиев
Mr_rnocar
SLava_66
Goodlol_riba
Техническая составляющая
Даниил ZAZiOs Богдановский
Пётр King Соловьёв
Виктория comprock15 Хоружая
Дмитрий Ry0 Борисов
Александр «СаХаР» Баздырев
Dogotrigger
Особые благодарности
Viput
Арс / Cooley
Sasik
IsamiRisha
EHOT_X3
Dogrose
Джифел
Arannes
макщ
Информация
- Версия перевода: 4.5.0 (23.07.26)
- Необходимая версия игры: v22 (версия написана в углу слева на первоначальном экране DELTARUNE)
Ресурсы
- Наш сайт
- Новостной канал
- В переводе ошибка? Напишите Гвоздодёру!
Links úteis:

