Poxa, me apressei nas conclusões. Na versão oficial do Steam, o mod só é instalado uma vez — reiniciar o jogo não é possível devido a um erro de violação de acesso, a verificação de integridade feita pelo próprio Steam encontra de 13 a 19 arquivos "corrompidos" (em diferentes PCs varia), os restaura e a dublagem, claro, acaba falhando (( Parece que só na versão pirata, desvinculada do Steam, tudo funciona bem.