“Menos cocô, mais Shakespeare”: como a equipe de Baldur’s Gate 3 escreveu insultos bardos

No Baldur’s Gate 3, há um feitiço travesso chamado Vicious Mockery que causa dano psíquico ao… lançar insultos. Os desenvolvedores criaram cerca de 100 linhas diferentes que o protagonista pode usar para zombar de seus inimigos. Ontem, a Larian Studios realizou uma transmissão ao vivo onde esclareceram como esses insultos foram escritos.

De acordo com o escritor júnior Martin Docherty, os insultos originais eram muito mais grosseiros do que os que acabaram no jogo. Hoje, seu personagem pode dizer algo como “Até o Inferno vomitaria com seu fedor demoníaco” ou “Que se dane isso para um jogo de soldados,” mas em rascunhos iniciais, os escritores se apoiaram fortemente no humor de banheiro.

A pressão por refinamento veio do chefe do estúdio, Swen Vincke. Docherty se lembrou do momento:

Docherty admitiu que a equipe havia se deixado levar um pouco pela coprologia. Os escritores foram então enviados de volta para reformular as linhas, guiados pela agora famosa instrução de Vincke: “Menos cocô, mais Shakespeare.”

Ainda assim, nem toda piada escatológica foi cortada. O jogo manteve joias como “Majestade do esterco, soberano da merda!” e “Tu, comedor de gosma goblin.”

A Larian está atualmente trabalhando em dois novos projetos. Os detalhes permanecem em sigilo, mas Vincke prometeu que o próximo jogo do estúdio será “muito divertido.”