The Case of the Golden Idol
Um jogo de aventura e detetive com rolagem lateral. Ambientado em uma Inglaterra alternativa do século XVIII, os jogadores devem desvendar 12 das... Saiba mais
Tradutor. Tradução completa do jogo + 2 DLC. v2
-
Baixar (105.86 MB)25 de dezembro de 2024, 00:29rusifikator-polnyjj-perevod-igry-2-dlc_1735075796_589508.zip
É oficial! A tradução completa do jogo principal The Case of the Golden Idol + 2 DLC: The Spider of Lanka e The Lemurian Vampire está pronta e disponível para download. A tradução foi feita o mais próximo possível do original, sem adições desnecessárias. Todo o texto, todas as imagens e todos os vídeos do jogo foram traduzidos. O tamanho e a posição de cada palavra no jogo (onde necessário) foram corrigidos e adaptados manualmente. A fonte principal do jogo, november, não contém letras cirílicas, então foi necessário criar uma nova fonte baseada nela. A nova fonte foi feita para se parecer o máximo possível com a november, a fim de manter o espírito do original.
A tradução foi feita com base na versão do jogo 2023.05.02 DLC 1.0.1c para Epic Games Store. Mas também deve funcionar para versões de outras plataformas, como Steam, GOG e outras. Em teoria, deve funcionar em qualquer versão do jogo.
Instruções de instalação:
- Copie o conteúdo do arquivo e cole na pasta do jogo (onde estão os arquivos com extensão .exe e .pck)
- Em seguida, execute o arquivo chamado "Instalar Tradutor para The Case of Golden Idol.bat". Uma janela de comando (cmd) será aberta e o processo de descompactação/compressão dos arquivos do jogo começará. Aguarde o término desse processo. A instalação será concluída assim que a janela de comando se fechar.
- Após o fechamento da janela de comando, você pode iniciar o jogo.
- Importante nº 1: Se quiser ganhar conquistas, NÃO inicie o jogo diretamente da pasta do jogo! Em vez disso, inicie-o a partir do programa da plataforma onde você comprou o jogo (Steam, Epic Games Store, GOG, etc.).
- Importante nº 2: Ao iniciar o jogo diretamente da pasta do jogo, será criado um SALVAMENTO SEPARADO.
- Nota 1: Em computadores não tão rápidos, a instalação pode levar alguns minutos.
- Nota 2: Após a instalação do tradutor, é recomendável começar um novo jogo.
Se você encontrar algum erro na tradução do jogo, sinta-se à vontade para me avisar — eu irei corrigir.
Além disso, se você encontrar problemas ou erros durante a instalação ou uso do tradutor, me avise — farei o possível para resolver.
Página de discussão do tradutor no Steam:
Formas de contato comigo:
Свершилось! Полный перевод основной игры The Case of the Golden Idol + 2 DLC: The Spider of Lanka и The Lemurian Vampire готов и доступен для скачивания. Перевод сделан максимально близко к оригиналу игры, никакой отсебятины нет. Переведён весь текст, все картинки и все видеоролики в игре. Размеры и расположение каждого слова в игре (там, где это необходимо) было вручную исправлено и адаптировано под содержимое. Основной шрифт игры november не содержит букв кириллицы, поэтому пришлось создать на его основе новый шрифт. Шрифт был сделан максимально похожим на november, чтобы соответствовать духу оригинала игры.
Перевод делался на основе версии игры 2023.05.02 DLC 1.0.1c для Epic Games Store. Но также должен работать и для сборок из других торговых площадок, таких как Steam, GOG и других. По идее, должен работать на любой из версий игры.
Инструкция по установке:
- Скопируйте содержимое архива и вставьте его в папку с игрой (туда, где расположены файлы с расширением .exe и .pck)
- Далее запустите файл с названием "Установить Русификатор для The Case of Golden Idol.bat". Откроется командная строка (cmd) и начнётся процесс распаковки/запаковки файлов игры. Дождитесь окончания данного процесса. Установка будет завершена как только командная строка закроется.
- После закрытия командной строки вы можете запускать игру.
- Важно №1: Если хотите получать достижения НЕ запускайте игру напрямую из папки с игрой! Вместо этого запускайте её из программы той торговой площадки, где вы покупали игру (Steam, Epic Games Store, GOG и т.д.).
- Важно №2: При запуске игры напрямую из папки с игрой создастся ОТДЕЛЬНОЕ сохранение.
- Примечание 1: На не самых быстрых компьютерах установка может занимать несколько минут.
- Примечание 2: После установки русификатора рекомендуется начать новую игру.
Если обнаружите какие-то недочёты в переводе игры, можете смело сообщать мне — буду исправлять.
Также, если столкнётесь с проблемами или ошибками при установке или использовании русификатора, сообщайте мне — постараюсь решить.
Страница с обсуждением русификатора в Steam:
Способы связи со мной:
Links úteis: