Resident Evil 3
Resident Evil 3 — переиздание легендарного экшен-хоррора со статичной камерой Resident Evil 3: Nemesis. Приготовьтесь вновь окунуться в хаос... Saiba mais
Tradutor de áudio para Resident Evil 3 v1.0 (de R.G. MVO)
-
Baixar (91.12 MB)7 de julho de 2024, 04:03Версия 1.0 от 07.10.20201602110738_1602110738_re3_rus_snd.zip
-
Baixar (183.69 MB)7 de julho de 2024, 04:03Версия 2.7 от 25.09.2023rusifikator-zvuka-dlja-resident-evil-3_1720314222_691537.rar
O áudio em russo para Resident Evil 3 está pronto!
Sim, isso mesmo, não é apenas um título chamativo, mas o lançamento da dublagem de RE3! O projeto está completamente finalizado e estamos felizes em apresentá-lo ao público.
Revisamos significativamente o texto, corrigimos erros da tradução oficial, removemos a censura (SIM, HÁ PALAVRÕES NA DUBLAGEM!!!), fizemos a sincronização e até reescrevemos as legendas para que corresponderem à dublagem. Em suma, foi feito um trabalho considerável e, esperamos, você apreciará nosso esforço, assim como o dos atores.
Baixe o tradutor, jogue, compartilhe suas impressões, conte sobre o projeto aos amigos, inscreva-se no grupo e no nosso canal do YouTube, e tenha um bom jogo!
Spoiler
Curador do projeto: spider91
Patrocinador do projeto: Kirill Nadyozhin
Os papéis foram dublados por:
Jill Valentine – Ekaterina Dmitrova
Carlos Oliveira – Petr Glantz
Tyrrell Patrick – Igor Kulikov
Nikolai Zinoviev – Sergey Chikhachev
Nathaniel Bard – Alexey Shchegorsky
Mikhail Viktor – Sergey Ponomarev
Brad Vickers – Alexander Hans
Robert Kendo – Dmitry Rybin
Dario Rosso – Sergey Koptin
Murphy Seeker – Vitaly Kashevarov
Emma Kendo – Ekaterina Dmitrova
Marvin Branagh – Valery Kozlov
Ricky Scrim – Vladimir Kovalenko
Enfermeira – Ekaterina Lutsenko
Scanner da clínica – Lena Lunina
Sistema de segurança – Lena Lunina
Voz do laboratório – Ruta Novikova
Voz do aviso de impacto – Ekaterina Lutsenko
Piloto do helicóptero – Yaroslav Krivonogov
Voz do metrô – Vyacheslav Stifflerstiv
Gravação de morte – Vlad Borisov
Alto-falante feminino – Ekaterina Degteva
Rádio da polícia – Vladislav Andreichenko
Salvadores – Alexander Kuznetsov
Habitantes – Alexander Lugovsky, Dmitry Lunyov
Vozes do vídeo de introdução – Rina Chernysheva, Lena Lunina, Vyacheslav Stifflerstiv, Yaroslav Krivonogov, Valery Kozlov, Nikita Petrov
Trabalho de áudio: Ekaterina Dmitrova
Parte técnica: spider91
Tradução, edição e sincronização: spider91
Teste: spider91
REQUISITOS:
Versão do jogo: 11960962 / 11047294 [Steam]
INSTALAÇÃO:
Siga as instruções do instalador. A instalação é totalmente automática.
REMOVER:
Vá para o diretório Install_Rus_Snd e execute o arquivo unins***.exe.
HISTÓRICO DE ALTERAÇÕES:
Versão 2.7 de 25.09.2023
- O tradutor foi adaptado para a nova versão do jogo.
Versão 2.6 de 01.05.2023
- O tradutor foi adaptado para a nova versão do jogo.
Versão 2.5 de 24.04.2023
- O tradutor foi adaptado para a nova versão do jogo.
Versão 2.4 de 26.10.2022
- O tradutor foi adaptado para a nova versão do jogo.
Versão 2.3 de 16.06.2022
- Adicionada suporte para a versão antiga 7599632 para DX11 (o editor restaurou a possibilidade de instalação no Steam).
Versão 2.2 de 15.06.2022
- O tradutor foi adaptado para a nova versão do jogo.
Versão 2.1 de 06.03.2022
- Regravada a cena onde Jill encontra Brad.
Versão 2.0 de 04.03.2022
- O texto foi revisado e muitas mudanças foram feitas.
- Jill Valentine foi completamente regravada (não se preocupe, pela mesma atriz).
- Brad Vickers foi completamente regravado (pelo mesmo ator).
- O ator foi trocado por Dario Rosso.
- O ator foi trocado por Marvin Branagh (para corresponder à dublagem de RE2).
- O vídeo de introdução foi completamente refeito.
- Os atores foram trocados em vários personagens secundários.
- O equilíbrio do áudio foi completamente refeito.
- A música no café agora é substituída estritamente pela escolha do usuário. (Ah, essa maldita música!)
- Inconsistências nas legendas foram corrigidas.
Versão 1.0 de 07.10.2020
• Primeira versão.
Русская озвучка для Resident Evil 3 готова!
Да, всё верно, это не просто громкий заголовок, а релиз озвучки RE3! Проект полностью завершен и мы рады представить его на всеобщее обозрение.
Мы значительно переработали текст, исправили ошибки официального перевода, убрали цензуру (ДА, В ОЗВУЧКЕ ЕСТЬ МАТ!!!), провели укладку и даже переделали субтитры, чтобы они соответствовали озвучке. В общем было проделано довольно много работы и, мы надеемся, вы оцените наш труд, а также труд актеров.
Качайте русификатор, играйте, делитесь впечатлениями, рассказывайте о проекте друзьям, подписывайтесь на группу и на наш ютуб-канал, ну и приятной вам игры!
Спойлер
Куратор проекта: spider91
Спонсор проекта: Кирилл Надёжин
Роли озвучивали:
Джилл Валентайн – Екатерина Дмитрова
Карлос Оливейра – Петр Гланц
Тайрэлл Патрик – Игорь Куликов
Николай Зиновьев – Сергей Чихачев
Натаниэль Бард – Алексей Щегорский
Михаил Виктор – Сергей Пономарев
Брэд Викерс – Александр Ганс
Роберт Кендо – Дмитрий Рыбин
Дарио Россо – Сергей Коптин
Мерфи Сикер – Виталий Кашеваров
Эмма Кендо – Екатерина Дмитрова
Марвин Брана – Валерий Козлов
Рики Скрим – Владимир Коваленко
Медсестра – Екатерина Луценко
Сканнер клиники – Лена Лунина
Система безопасности – Лена Лунина
Голос лаборатории – Рута Новикова
Голос оповещения об ударе – Екатерина Луценко
Пилот вертолета – Ярослав Кривоногов
Голос метро – Vyacheslav Stifflerstiv
Предсмертная запись – Влад Борисов
Громкоговоритель-женщина – Екатерина Дегтева
Полицейская рация – Владислав Андрейченко
Спасатели – Александр Кузнецов
Жители – Александр Луговский, Дмитрий Лунёв
Голоса из вступительного ролика – Рина Чернышова, Лена Лунина, Vyacheslav Stifflerstiv, Ярослав Кривоногов, Валерий Козлов, Никита Петров
Работа со звуком: Екатерина Дмитрова
Техническая часть: spider91
Перевод, редактура и укладка: spider91
Тестирование: spider91
ТРЕБОВАНИЯ:
Версия игры: 11960962 / 11047294 [Steam]
УСТАНОВКА:
Следуйте инструкциям инсталлятора. Установка полностью автоматическая.
УДАЛЕНИЕ:
Зайдите в директорию Install_Rus_Snd и запустите файл unins***.exe.
ИСТОРИЯ ИЗМЕНЕНИЙ:
Версия 2.7 от 25.09.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.6 от 01.05.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.5 от 24.04.2023
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.4 от 26.10.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.3 от 16.06.2022
- Добавлена поддержка старой версии 7599632 для DX11 (издатель вернул возможность её установки в Steam).
Версия 2.2 от 15.06.2022
- Русификатор адаптирован под новую версию игры.
Версия 2.1 от 06.03.2022
- Переозвучена катсцена, где Джилл встречает Брэда.
Версия 2.0 от 04.03.2022
- Был пересмотрен текст и внесено множество изменений.
- Полностью переозвучена Джилл Валентайн (не переживайте, той же актрисой).
- Полностью переозвучен Брэд Викерс (тем же актером).
- Заменен актер на Дарио Россо.
- Заменен актер на Марвина Брану (для соответствия озвучке RE2).
- Полностью переделан вступительный ролик.
- Заменены актеры на нескольких второстепенных персонажах.
- Полностью переработан баланс звука.
- Песня в кафе теперь заменяется сугубо по выбору пользователя. (Ох уж эта злосчастная песня!)
- Исправлены несоответствия в субтитрах.
Версия 1.0 от 07.10.2020
• Первая версия.
Links úteis:
![Resident Evil 3 — Трейнер (+10) от 20.06.2022 [WeMod]](https://files.vgtimes.com/download/posts/2022-06/thumbs/1655801125_2022-06-21_114416.webp)
