OneShot

Name: Tradutor russo corrigido
Availability: OnlineOnly
Author: A118

Jogadores:

9.2/10

Metacritic:

80/100

Tradutor russo corrigido

OneShot / Localização

Autor:

A118

Adicionado:

Flixx

Tamanho:

69.01 MB

Data:

7 de setembro de 2024, 06:06

Downloads:

118

0.0 / 10

Ninguém avaliou o arquivo ainda.

Este tradutor russo foi criado para substituir o oficial, que está repleto de erros de tradução.

Lista das principais diferenças em relação à tradução oficial:

escolha do gênero de Niko e do jogador;
todo o texto foi reescrito, adaptações inadequadas foram removidas;
não há problemas com declinações;
fontes semelhantes às originais foram escolhidas para livros, anotações e instruções;
agora, em sistemas Unix, o caminho correto para o clover será exibido (no tradução oficial, o arquivo necessário simplesmente não existe);
várias correções visuais foram feitas.

Notas:

se você estiver jogando uma versão pirata, ela deve ser, no mínimo, de dezembro de 2022;
se você já tem um salvamento do jogo com a tradução oficial, pode ocorrer um erro ao escolher o idioma. Os desenvolvedores recomendam, nesse caso, excluir o salvamento.

Como iniciar:

descompacte na pasta do jogo, substituindo os arquivos;
a primeira execução do jogo deve ser com a tradução já instalada, caso contrário, parte dos arquivos será da tradução oficial. Isso pode ser corrigido reinstalando o jogo e excluindo a pasta Oneshot (se existir) em Meus Jogos, que está em Documentos, e reinstalando a tradução.

O nome e a descrição do arquivo foram traduzidos Mostrar original (RU)Mostrar tradução (PT)

Исправленный русификатор

Этот русификатор создан на замену официальному, в котором изобилуют ошибки перевода.

Перечень главных отличий от официальной русификации:

выбор пола Нико и пола игрока;
переработан весь текст, убраны неуместные адаптации;
нет проблемы со склонениями;
для книг, записок и инструкций подобраны шрифты близкие к оригиналу;
теперь на системах семейства Unix будет отображаться верный путь к клеверу (в официальном переводе нужный файл попросту отсутствует);
внесено несколько визуальных исправлений.

Примечания:

если играете на пиратке, то её версия должна быть минимум от декабря 22-го года;
если у вас уже есть сохранение игры с официальной русификацией, то при выборе языка может вылететь ошибка. Разработчики рекомендуют в такой ситуации удалить сохранение.

Как запустить:

распаковать в папку с игрой с заменой;
первый запуск игры должен быть с уже поставленным переводом, иначе часть файлов будет от официальной русификации. Чинится переустановкой игры и удалением папки Oneshot (если такая есть) в My Games, что в Документах, и последующей повторной установкой перевода.

Links úteis:

Comentários 0